Merlí (TV3) subtítols de TV3: mostra A

Content

Grammar

Segment

1.      

{[renou de plats i ambient de bar]}

**Dep(0 < (plats: dringadissa)))

☞

(plats: dringadissa)

2.      

{[xiula la cafetera i  ambient de bar]}

****Dep(0 < (màquina de cafè: xiula))

☞

(màquina de cafè: xiula)

3.      

[un ca gisca]

**Dep(0 < (gos: grinyola))

☞

(gos: grinyola)

4.      

B

{Hola. M'han avançat el viatge. Me'n vaig a Roma avui.

*MaxLength

☞

Hola. M'han avançat el viatge. Me'n vaig a Roma avui.

5.      

B

Són coses de l'empresa.}{ Et podries quedar amb el Bruno des d'avui?}

*Integrity

*Uniformity

*MaxLength

☞

Són coses de l'empresa. Et podries quedar amb el Bruno des d'avui?

Content

Grammar

Segment

6.      

B

{ Són només tres setmanes abans del que havíem pactat.}

*MaxLength

☞

Són només 3 setmanes abans del que havíem pactat.

7.      

{[el ca lladra]}

**Dep(0 < (gos: borda))

☞

(gos: borda)

8.      

M

{ Collons. Anem a seure.}

☞

Collons. Anem a seure.

9.      

{[el ca lladra]}

**Dep(0 < (gos: borda))

☞

(gos: borda)

10.   

{[el ca lladra]}

**Dep(0 < (gos: borda))

☞

(gos: borda)

11.   

M

{ No ve de tres setmanes.}{ Porta'm el Bruno avui.

*Uniformity

*MaxLength

☞

No ve de 3 setmanes. Porta'm el Bruno avui.

Content

Grammar

Segment

12.   

M

No l'esperava ara, però en fi, ja me'n faré a la idea. }

**Max(en fi > 0)

*Integrity

*MaxLength

☞

No l'esperava ara però ja me'n faré la idea...

13.   

B

{ No. Parlaré amb els meus pares,

*Max(no > 0)

☞

Parlaré amb els meus pares,

14.   

B

prefereixo que es quedi amb ells fins que estiguis preparat per atendre el teu fill.}

*IdLex(es quedi ≠ s’estigui)

***Max(atendre el teu fill > 0)

*Integrity

*MaxLength

☞

prefereixo que s'estigui amb ells fins que estiguis preparat per...

15.   

M

{ Estic preparat. Ho hem parlat molts cops, Bàrbara, de què tens por?}

*IdLex(n’ ≠ ho)

*MaxLength

☞

Estic preparat. N'hem parlat molts cops, Bàrbara. De què tens por?

16.   

B

{ És igual, Merlí,}{ deixem-ho com estava planejat.}

*Uniformity

*MaxLength

☞

És igual, Merlí, deixem-ho com estava planejat.

17.   

B

{ D'aquí tres setmanes els meus pares te'l portaran. Els truco?}

*MaxLength

☞

D'aquí 3 setmanes els meus pares te'l portaran. Els truco...

Content

Grammar

Segment

18.   

M

{ Aquest cony de gos m'ha estat llepant tota l'estona la sabata

***Max(tota l’estona > 0)

*MaxLength

☞

Aquest cony de gos m'ha estat llepant la sabata.

19.   

M

i ja saps com m'emprenya això.}

*Max(i > 0)

*Integrity

*L-Anchor

☞

Ja saps com m'emprenya això.

20.   

M

{ He estat a punt de dir-li quatre coses a l'amo}

*MaxLength

☞

He estat a punt de dir-li quatre coses a l'amo.

21.   

M

{ I no ho he fet perquè sabia que havies d'arribar tu.}{ I volia que veiessis que em sé controlar.}

*IdLex(i ≠ però)

*IdSem(i ≠ però)

******Max(sabia que havies d’arribar tu > 0)

*IdLex(i ≠ perquè)

*IdSem(i ≠ perquè)

*Uniformity

*MaxLength

☞

Però no ho he fet, perquè volia que veiessis que em sé controlar.

22.   

B

M

{ Hm...}

{ Com amb el Bruno també em sabré controlar,

*Max(hm > 0)

*L-Anchor

*Pragmatics

*MaxLength

☞

Com amb el Bruno, que també em sabré controlar.

23.   

M

encara que pateixis per si no me’n cuido prou.}

*Integrity

*MaxLength

☞

Encara que pateixis per si no me'n cuido prou.

Content

Grammar

Segment

24.   

B

{Pateixo.}

☞

Pateixo.

25.   

M

{ Sí, clar.}{ Es pateix menys al costat d'una bona companyia, no?}

**Max(sí clar > 0)

*L-Anchor

*MaxLength

☞

Es pateix menys al costat d'una bona companyia, no?

26.   

{[el ca lladra]}

**Dep(0 < (gos: borda))

☞

(gos: borda)

27.   

B

{ No tinc cap nòvio a Roma i no et permeto que et fiquis a la meva vida.}

*Max(et > 0)

*IdLex(permeto ≠ vull)

*IdSem(permeto ≠ vull)

*Syn (SN_CI > 0)

*MaxLength

☞

No tinc cap nòvio a Roma i no vull que et fiquis a la meva vida.

28.   

M

{ Tant et costa dir la veritat?}

☞

Tant et costa dir la veritat?

29.   

B

{ Es diu Salvatore.}

☞

Es diu Salvatore.

Content

Grammar

Segment

30.   

B

{ No l'hi diguis al Bruno. La feina no té res a veure amb ell.}

*MaxLength

☞

No l'hi diguis al Bruno. La feina no té res a veure amb ell.

31.   

M

B

{ Però et va ajudar a trobar-la?}

{ Saps que aquí no m'han donat mai un càrrec com aquest}

**Max(saps que > 0)

*IdLex(donat ≠ tindré)

*IdSem(donat ≠ tindré)

*IdLex(com aquest ≠ així)

*Syn(Int. → Decl.)

*Syn(OS_CD → OP)

**Morf(han donat → tindré)

*Syn(OS → SAdv)(=com aquest → així)

*Uniformity

*Pragmatics

☞

Però et va ajudar a trobar-la.

Aquí no tindré mai un càrrec així.

32.   

{[el ca lladra]}

**Dep(0 < (gos: borda))

☞

(gos: borda)

33.   

B

M

{ He de preparar coses.}

{ Sí, espera, enviaràs la pensió cada més?}

**Max(sí espera > 0)

*Uniformity

*Pragmatics

☞

He de preparar coses.

Enviaràs la pensió cada mes?

34.   

B

{ No li he fallat mai, al meu fill.}

☞

No li he fallat mai, al meu fill.

35.   

M

{[el ca llatdra]}

{ Collons!}

**Dep(0 < (gos: borda))

*Uniformity

☞

(gos: borda)

Collons!

Content

Grammar

Segment

36.   

M

{ Ei, ei, ei, escolta. Pots fer que calli el millor amic de l'home d'una puta vegada?}

***Max(ei ei escolta > 0)

*Style-O(ei)

*MaxLength

☞

Ei! Pots fer que calli, el millor amic de l'home d'una puta vegada?

37.   

M

{ Digue-li al Bruno que tindrà l'habitació a punt.}

*Style-O(digue-li ℜ digues-li)

*MaxLength

☞

Digue-li al Bruno que tindrà l'habitació a punt.

38.   

M

B

{ Us espero a les tres a casa.}

{Molt bé, fins després.}

*Uniformity

*Pragmatics

☞

Us espero a les 3 a casa.

Molt bé. Fins després.

39.   

M

B

{ Adeu.}

{ Adeu.}

*Uniformity

*Pragmatics

☞

Adéu.

Adéu.

40.   

{[música]}

*Pragmatics

☞

41.   

M

{És a mi, a qui busqueu. Soc el Merlí Bergeron.}

*MaxLength

☞

És a mi, a qui busqueu. Sóc el Merlí Bergeron.

42.   

M

{Suposo que quan us han dit que us tocava cobrir un desnonament

*Independence

*MaxLength

☞

Suposo que quan us han dit que us tocava cobrir un desnonament

Content

Grammar

Segment

43.   

M

heu pensat "merda, que desagradable", oi?}

*Max(oi > 0)

*R-Anchor

*MaxLength

☞

heu pensat "merda, que desagradable".

44.   

M

{ No, no, no. No patiu,

***Max(no no no > 0)

☞

No patiu.

45.   

M

ja fa temps que tinc assumit que hauré d'anar a viure a casa de la meva mare.}

*Max(ja > 0)

*Max(anar > 0)

*Syn(SV+SVI+SP:[P+SVI] → SV+SVI)

*Integrity

*L-Anchor

*MaxLength

☞

Fa temps que tinc assumit que hauré de viure a casa de la meva mare.

46.   

M

{Au, passem.}

☞

Au, passem.

47.   

M

{És el que té aquesta ciutat.}

☞

És el que té aquesta ciutat:

48.   

M

{Que hi ha lloc pels turistes però no pels que hi vivim.}

*Max(que > 0)

*L-Anchor

*MaxLength

☞

hi ha lloc pels turistes però no pels que hi vivim.

Content

Grammar

Segment

49.   

{[música]

*********Dep([1])

*MaxLength

☞

# ("Minuet en sol major", de J.S. Bach)

50.   

}

*Dep(0 < #)

☞

#

51.   

B

{T'instal·les a casa el pare des d'avui.}

*Dep(0 < (Bàrbara))

*L-Anchor

*MaxLength

☞

(Bàrbara) T'instal·les a casa del pare des d'avui.

52.   

Br

B

{És el millor que em podia passar.}

{Bruno...}

*Uniformity

☞

-És el millor que em podia passar.

-Bruno...

53.   

Br

{No, encara puc tenir més sort: em trenco la cama ballant i canto bingo.}

*Max(no > 0)

*L-Anchor

*MaxLength

☞

Encara puc tenir més sort: em trenco la cama ballant i canto bingo.

54.   

B

{En el fons us assembleu.}

☞

En el fons us assembleu.

55.   

B

{No pateixis per les classes de dansa. Les continuaré pagant.}

☞

No pateixis per les classes de dansa. Les continuaré pagant.

56.   

Br

{Vaja...}{ Quin canvi, abans sempre hi posaves pegues.}

*Uniformity

☞

Vaja, quin canvi... Abans sempre hi posaves pegues.

Content

Grammar

Segment

57.   

B

{Bruno.}

☞

Bruno.

58.   

Br

{Ha de ser molt bona aquesta feina.}

☞

Ha de ser molt bona aquesta feina...

59.   

B

{Doncs sí que ho és. I m'ha costat molt d'acceptar-la.}

***Max(que ho és > 0)

*Max(d’ > 0)

*MaxLength

☞

Doncs sí. I m'ha costat molt acceptar-la.

60.   

Br

{Ha.}

☞

Ha.

61.   

B

{Què?}

☞

Què?

62.   

Br

B

{Que tens un nòvio allà, t'he mirat abans el mòbil.}

{Que m'has remenat el mòbil?}

*Max(t’ > 0)

*IdLex(mirat ≠ vist)

*IdSem(mirat ≠ vist)

*Max(abans el mòbil)

*Dep(0 < ho)

*Max(que > 0)

*Syn(VproN → V)

*L-Anchor

*Uniformity

☞

-Tens un nòvio allà. Ho he vist...

-M'has remenat el mòbil?

Content

Grammar

Segment

63.   

Br

{Era molt raro que marxessis a Roma per una merda feina.}

*IdLex(raro ≠ estrany)

*Dep(0 < de)

*Syn(SAdj+SN → SN+SP)

*Style-IO(raro ≈ estrany)

*Style-IO(merda feina ≈ merda de feina)

*MaxLength

☞

Era estrany que marxessis a Roma per una merda de feina...

64.   

B

{No és una merda de feina.}

☞

No és una merda de feina.

65.   

Br

{Com si fos lo més normal del món.}

*Style-IO(lo ≈ el)

☞

...com si fos el més normal del món.

66.   

B

{Et vaig oferir la possiblitat}{de venir amb mi.}

*Uniformity

*MaxLength

☞

Et vaig oferir la possibilitat de venir amb mi.

67.   

Br

{Passo d'aventures romanes.}

☞

Passo d'aventures romanes.

68.   

B

{No puc marxar si estàs enfadat.}

☞

No puc marxar si estàs enfadat.

Content

Grammar

Segment

69.   

Br

{Potser quan arribis a Roma ja se m'haurà passat.}

*Max(se > 0)

*Syn(VproN → V)

*MaxLength

☞

Potser quan arribis a Roma ja m'haurà passat.

IdLex: 9 (3,81%)

IdSem: 5 (2,12%)

Max: 43 (18,22%)

Dep: 99 (41,95%)

Ord: 0 (0%)

Syn: 7 (2,97%)

Morf: 2 (0,85%)

Integrity: 6 (2,54%)

Uniformity: 13 (5,51%)

L-Anchor: 8 (3,39%)

R-Anchor: 1 (0,42%)

Style-IO: 3 (1,27%)

Style-O: 2 (0,85%)

Independence: 1 (0,42%)

MaxLength: 31 (13,14%)

Pragmatics:  6 (2,54%)

 Content: 156 (66,10%)

Grammar: 9 (3,81%)

Segment: 71 (30,08%)